{"id":74,"date":"2019-09-30T10:41:25","date_gmt":"2019-09-30T08:41:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.melita.io\/?post_type=terms&p=74"},"modified":"2023-02-14T09:43:56","modified_gmt":"2023-02-14T08:43:56","slug":"m2m-trial-2","status":"publish","type":"terms","link":"https:\/\/www.melita.io\/de\/agb\/general-de\/m2m-trial-2\/","title":{"rendered":"M2M Trial & Standard"},"content":{"rendered":"\n
    \n
  1. Geltungsbereich<\/strong>\n
      \n
    1. Die folgenden allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelten f\u00fcr die IoT\/M2M-Dienste, die zur Zahlung monatlicher Gesch\u00e4ftskunden (\u201eder Kunde\u201c und\/oder \u201eSie\u201c) zur Verf\u00fcgung stehen. Diese Bedingungen regeln die Beziehung, die Sie und Melita Limited (die unter der Marke \u201eMelita.io\u201c auftritt) eingehen.<\/li>\n\n\n\n
    2. Mit der Unterzeichnung durch den Kunden hat diese Vereinbarung zusammen mit anderen anwendbaren Bestimmungen und Bedingungen, die f\u00fcr einen bestimmten Tarif, eine bestimmte Werbeaktion oder ein bestimmtes Angebot gelten, Rechtskraft zwischen den Parteien.<\/li>\n\n\n\n
    3. Das Internet der Dinge (IoT)\/Machine-to-Machine-Dienste (M2M) (\u201eDienst\u201c) ist ein Telekommunikationsdienst, der die \u00dcbertragung von Informationen und\/oder den Austausch von Daten \u00fcber das \u00f6ffentliche Internet \u00fcber LTE-, 3G- oder NB-Netze zwischen Ger\u00e4ten ohne menschliches Eingreifen erm\u00f6glicht. Dies kann auch SMS-Funktionalit\u00e4t umfassen.<\/li>\n\n\n\n
    4. Die Nutzung des Dienstes durch den Kunden unterliegt diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
    5. Definitionen<\/strong>\n
        \n
      1. \u201eAktivierung\u201c ist der Vorgang, bei dem der Dienst betriebsbereit gemacht wird, damit der Kunde diesen Dienst nutzen kann<\/li>\n\n\n\n
      2. \u201eAktivierungsdatum\u201c ist das Datum, an dem der Kunde den Dienst \u00fcber das IoT-Melita-Portal aktiviert hat oder neunzig (90) Tage, nachdem Melita die SIM-Karten an den Kunden versandt hat, je nachdem, welcher Zeitpunkt fr\u00fcher liegt.<\/li>\n\n\n\n
      3. \u201eVereinbarung\u201c bezeichnet diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen zusammen mit allen Anh\u00e4ngen, die in Verbindung mit anderen geltenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen gelegentlich gelesen werden m\u00fcssen.<\/li>\n\n\n\n
      4. \u201eAPN\u201c bezeichnet den spezifischen Zugangspunktnamen f\u00fcr den IoT-Dienst.<\/li>\n\n\n\n
      5. \u201eEndnutzer\u201c ist Ihr Mitarbeiter oder Vertreter oder eine Person, die die SIM-Karte und\/oder die f\u00fcr Sie bereitgestellten Dienste verwendet.<\/li>\n\n\n\n
      6. \u201eSIM-Paket\u201c bezeichnet die Gesamtheit der Ihnen zugewiesenen SIM-Karten, wie im Feld \u201eSIM-Menge\u201c des Bestellformulars aufgef\u00fchrt. Jedes SIM-Paket darf nicht weniger als 10 SIM-Karten enthalten.  <\/li>\n\n\n\n
      7. \u201eH\u00f6here Gewalt\u201c ist ein Grund, der Melita oder den Kunden daran hindert, seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag vollst\u00e4ndig oder teilweise zu erf\u00fcllen, und der sich aus Handlungen, Ereignissen, Unterlassungen oder Unf\u00e4llen ergibt oder auf diese zur\u00fcckzuf\u00fchren ist, die au\u00dferhalb der Kontrolle von Melita oder dem Kunden liegen, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf h\u00f6here Gewalt, Krieg (ob erkl\u00e4rt oder nicht), Sabotage, Aufruhr, Explosion, beh\u00f6rdliche Kontrollen, Beschr\u00e4nkungen oder Verbote oder sonstige beh\u00f6rdliche Handlungen oder Unterlassungen auf lokaler oder nationaler Ebene oder sonstige Ereignisse, die sich der Kontrolle der Parteien entziehen.<\/li>\n\n\n\n
      8. \u201eIoT\/M2M-Endger\u00e4te\u201c sind Router, Gateways oder drahtlose Ger\u00e4te sowie in solche Ger\u00e4te eingebettete Firmware. <\/li>\n\n\n\n
      9. \u201eIoT-Melita-Portal\u201c ist das Konnektivit\u00e4tsverwaltungs-Webportal, auf dem Sie Ihre IoT-Dienste \u00fcber www.melita.io<\/a> verwalten k\u00f6nnen.<\/li>\n\n\n\n
      10. \u201eMelita\u201c und \u201eWir\u201c bezeichnen Melita Limited (C12715) und \u201eUnser\u201c und \u201eWir\u201c sind entsprechend auszulegen.\u201e<\/li>\n\n\n\n
      11. Objekt\u201c und\/oder \u201eMaschine\u201c ist ein autonomes Ger\u00e4t, das \u00fcber ein Modem mit einem Fernserver kommunizieren kann.<\/li>\n\n\n\n
      12. \u201eServer\u201c bezeichnet die zentralisierte IT-Ausr\u00fcstung, die das Objekt oder die Maschine fernsteuert.<\/li>\n\n\n\n
      13. \u201eDienst\u201c bezeichnet den M2M- und\/oder IoT-Service, den Melita, wie in 1.3 festgelegt, anbietet.<\/li>\n\n\n\n
      14. \u201eSperre\u201c ist das Ereignis, bei dem eine SIM-Karte \u00fcber das \u201eIoT-Melita-Portal\u201c vor\u00fcbergehend gesperrt wird.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
      15. Dienste<\/strong>\n
          \n
        1. Melita beh\u00e4lt sich das Recht vor, die Bereitstellung von Diensten an Kunden anzunehmen oder abzulehnen. Melita kann die Erbringung von Dienstleistungen f\u00fcr jede Person verweigern, (i) die es ablehnt, eine Kopie ihrer Satzung oder eines anderen amtlichen Dokuments zur Verf\u00fcgung zu stellen, aus dem die autorisierten Unterzeichner des Unternehmens hervorgehen; (iii) die nicht der Kunde ist oder die nicht vom Kunden autorisiert ist, diesen Vertrag zu unterzeichnen; (iv) die nach \u00dcberpr\u00fcfung ihrer Kreditw\u00fcrdigkeit und ihres Status keinen Anspruch auf Dienste gem\u00e4\u00df der aktuellen Kreditrichtlinie von Melita hat; (v) die in der Vergangenheit Geb\u00fchren oder Entgelte f\u00fcr von Melita erbrachten Dienstleistungen nicht bezahlt hat; (vi) von der der Nachweis oder der ernsthafte Verdacht eines Betrugs oder der Verwendung von SIM-Karten zum Zwecke eines Versto\u00dfes gegen diese Vereinbarung, eines Versto\u00dfes gegen gesetzliche oder beh\u00f6rdliche Bestimmungen und\/oder eines Versto\u00dfes gegen die \u00f6ffentliche Ordnung, Politik oder guten Sitten vorliegt; (vii) eine Gesellschaft, die ein Schuldner ist oder deren Direktor ein Schuldner ist; (viii) die das ordnungsgem\u00e4\u00dfe Funktionieren von Melitas Netzwerk st\u00f6rt oder zu st\u00f6ren droht.Der Kunde ist f\u00fcr die Richtigkeit und Vollst\u00e4ndigkeit der von ihm \u00fcbermittelten Informationen verantwortlich.<\/li>\n\n\n\n
        2. Die Vereinbarung tritt am Tag der Unterzeichnung dieser Vereinbarung in Kraft.<\/li>\n\n\n\n
        3. Melita wird die Aktivierung des Dienstes so schnell wie m\u00f6glich durchf\u00fchren, wenn der Kunde die Bestimmungen dieser Vereinbarung einh\u00e4lt.<\/li>\n\n\n\n
        4. Melita hat das Recht, die Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen in dieser Vereinbarung jederzeit zu \u00e4ndern, indem Sie 30 Tage im Voraus schriftlich \u00fcber solche \u00c4nderungen informiert werden. Diese \u00c4nderungen werden am Ende dieser Mitteilungsfrist automatisch Teil dieser Vereinbarung. Wenn Sie solche \u00c4nderungen nicht akzeptieren, hat der Kunde das Recht, den Dienst innerhalb der 30-t\u00e4gigen K\u00fcndigungsfrist ohne Vertragsstrafe zu k\u00fcndigen. Wenn der Kunde unseren Dienst nach Ablauf dieser Frist weiterhin nutzt, wird davon ausgegangen, dass Sie die \u00c4nderungen akzeptieren.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
        5. Melitas Pflichten, Rechte und Rechtsmittel<\/strong>\n
            \n
          1. Melita bem\u00fcht sich, dem Kunden einen zuverl\u00e4ssigen und effektiven Dienst zu bieten. Melita ist jedoch nicht f\u00fcr die Bereitstellung eines konstanten und fehlerfreien Dienstes verantwortlich.<\/li>\n\n\n\n
          2. Melita ist nicht verantwortlich f\u00fcr St\u00f6rungen des Dienstes, die auf Folgendes zur\u00fcckzuf\u00fchren sind:\n
              \n
            1. St\u00f6rungen und Unterbrechungen des Netzes durch externe Quellen;<\/li>\n\n\n\n
            2. Ger\u00e4te, die zusammen mit den SIM-Karten verwendet werden;<\/li>\n\n\n\n
            3. Kunde, der die Verwendung und\/oder die Umgebung des M2M oder des IoT \u00e4ndert;<\/li>\n\n\n\n
            4. Alle anderen Faktoren, mit denen Melita nichts zu tun hat;<\/li>\n\n\n\n
            5. Verordnungen, die Melita aufgrund eines anwendbaren Gesetzes oder einer gesetzlichen Anordnung durch ein zust\u00e4ndiges Gericht oder eine Beh\u00f6rde auferlegt wurden;<\/li>\n\n\n\n
            6. H\u00f6here Gewalt.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
            7. Melita haftet nicht f\u00fcr den falschen Gebrauch oder die fehlerhafte Funktion der SIM-Karten durch den Kunden oder Endnutzer. <\/li>\n\n\n\n
            8. Das dem Kunden zur Verf\u00fcgung gestellte SIM-Paket ist f\u00fcr Ihn bestimmt. Melita ist in keiner Weise gegen\u00fcber Endnutzern verantwortlich.<\/li>\n\n\n\n
            9. Jede SIM-Karte, die wir Ihnen gegen Bezahlung oder auf andere Weise zur Verf\u00fcgung stellen, bleibt unser Eigentum und muss auf Verlangen an uns zur\u00fcckgesandt werden. Sie m\u00fcssen Ihre SIM-Karte sicher aufbewahren und k\u00f6nnen sie nur f\u00fcr den Zugriff auf unsere Dienste verwenden. SIM-Karten k\u00f6nnen leicht besch\u00e4digt werden und sollten vorsichtig behandelt werden. Wenn Ihre SIM-Karte verloren geht, gestohlen oder besch\u00e4digt ist, rufen Sie Uns sofort an. Wenn Ihre SIM verloren geht oder gestohlen wird, haften Sie f\u00fcr alle Geb\u00fchren, die durch die Nutzung der SIM anfallen (einschlie\u00dflich Gespr\u00e4chsgeb\u00fchren und Datennutzung), bis Sie Uns mitteilen, dass Ihre SIM verloren oder gestohlen wurde, unabh\u00e4ngig davon, ob die anfallenden Geb\u00fchren von Ihnen oder einer anderen Person verursacht wurden. Wenn Sie die SIM-Karte verlieren, m\u00fcssen Sie m\u00f6glicherweise eine angemessene Ersatzgeb\u00fchr zahlen. Sie k\u00f6nnen eine Ersatz-SIM-Karte anfordern und Wir stellen sie m\u00f6glicherweise zur Verf\u00fcgung, sobald dies nach vern\u00fcnftigem Ermessen m\u00f6glich ist. Wir behalten uns jedoch das Recht vor, die Ersatzgeb\u00fchr f\u00fcr besch\u00e4digte\/verlorene\/gestohlene SIM-Karten gem\u00e4\u00df Anhang B \u2013 Geb\u00fchrenverzeichnis in Rechnung zu stellen. Melita beh\u00e4lt sich das Recht vor, SIM-Karten jederzeit vom Kunden zur\u00fcckzurufen, um die Qualit\u00e4t des Netzwerks zu verbessern oder aufrechtzuerhalten.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
            10. Verantwortung des Kunden<\/strong>\n
                \n
              1. Der Kunde ist verpflichtet, alle Bestimmungen dieser Vereinbarung und alle geltenden Gesetze einzuhalten.<\/li>\n\n\n\n
              2. Der Kunde ist verpflichtet, Melita w\u00e4hrend der Vertragslaufzeit \u00fcber \u00c4nderungen seiner Daten zu informieren.<\/li>\n\n\n\n
              3. Der Kunde wird angemessene Anstrengungen unternehmen, um seinen guten Zustand zu erhalten, und sicherstellen, dass alle Endnutzer, mit denen er eine Vereinbarung zum Zweck oder zur Nutzung eines Teils oder des gesamten Dienstes abschlie\u00dft, die entsprechenden Genehmigungen erhalten und aufrechterhalten, wie Lizenzen, Zulassungen und sonstige Genehmigungen, sowohl staatlicher als auch privater Natur, um den Dienst zu nutzen;<\/li>\n\n\n\n
              4. Der Kunde kann die im SIM-Paket enthaltenen SIM-Karten gem\u00e4\u00df dieser Vereinbarung Dritten (Drittbenutzern) zur Verf\u00fcgung stellen. Sie bleiben jedoch Vertragspartner von Melita und haften f\u00fcr alle Handlungen und Unterlassungen dieser Drittbenutzer, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf Zahlungen von Geb\u00fchren, die sich aus der Nutzung des Dienstes ergeben. Alle Verpflichtungen aus dieser Vereinbarung bleiben in vollem Umfang wirksam. Der Kunde erkennt seine eigene und uneingeschr\u00e4nkte Haftung f\u00fcr alle Handlungen, Unterlassungen und Verhaltensweisen sowie des Drittnutzers an.<\/li>\n\n\n\n
              5. Der Kunde hat seine Verpflichtungen aus diesem Vertrag zu erf\u00fcllen und den Dienst in \u00dcbereinstimmung mit den geltenden Gesetzen zu nutzen. Er darf den Dienst nicht f\u00fcr illegale Zwecke oder auf andere rechtswidrige Weise nutzen; und<\/li>\n\n\n\n
              6. Der Kunde trifft alle angemessenen Ma\u00dfnahmen, um die Nutzung des Dienstes in einer Weise zu verhindern, die eine Unterbrechung oder St\u00f6rung des Melita-Netzwerks oder die Nutzung anderer Kapazit\u00e4ten im Melita-Netzwerk verursachen kann. Der Kunde ist verpflichtet, das SIM-Paket und die Verwendung aller SIM-Karten vor Missbrauch zu sch\u00fctzen. Der Kunde wird Melita \u00fcber jeden Missbrauch informieren, indem er die betroffene(n) SIM-Karte(n) unverz\u00fcglich nach Kenntnisnahme vollst\u00e4ndig angibt. Diese Informationen sollten Melita \u00fcber eine der in Anhang C aufgef\u00fchrten Kontaktstellen mitgeteilt werden. Bei Verlust oder jeglichem Verlust der Kontrolle \u00fcber die SIM-Karte(n) bleibt der Kunde jedoch zur Zahlung der entsprechenden anfallenden Geb\u00fchren verpflichtet, von der Nutzung der SIM-Karte(n) durch Dritte bis zur Sperrung der SIM-Karte(n) durch den Kunden \u00fcber das IoT-Melita-Portal oder durch ausdr\u00fcckliche schriftliche Aufforderung zur Sperrung durch Melita.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
              7. K\u00fcndigung und Aussetzung der Laufzeit<\/strong>\n
                  \n
                1. Die anf\u00e4ngliche Laufzeit dieser Vereinbarung wird in dem dieser Vereinbarung beigef\u00fcgten Bestellformular angegeben und kann entweder vierundzwanzig (24) Monate ab dem Aktivierungsdatum oder auf andere Weise monatlich ab dem Aktivierungsdatum betragen.<\/li>\n\n\n\n
                2. Kunden, die den\/die Dienst\/e f\u00fcr einen Zeitraum von vierundzwanzig (24) Monaten abonniert haben und den Vertrag nicht vor oder zum Ablauf der 24-Monatslaufzeit k\u00fcndigen, haben den Dienst weiterhin abonniert, und der Vertrag verl\u00e4ngert sich automatisch um einen weiteren Zeitraum von jeweils zw\u00f6lf (12) Monaten (die \u201eVerl\u00e4ngerungsfrist\u201c), es sei denn, eine Vertragspartei k\u00fcndigt den Vertrag mit einer Frist von mindestens neunzig (90) Tagen schriftlich.<\/li>\n\n\n\n
                3. Kunden, die den\/die Dienst\/e monatlich abonniert haben, haben den Dienst weiterhin abonniert, es sei denn, eine der Parteien k\u00fcndigt diesen Vertrag mit einer Frist von mindestens drei\u00dfig (30) Tagen.<\/li>\n\n\n\n
                4. Sollte der Kunde den Vertrag vor Ablauf der anf\u00e4nglichen Laufzeit oder der Verl\u00e4ngerungsfrist k\u00fcndigen, muss der Kunde eine Geb\u00fchr f\u00fcr die vorzeitige K\u00fcndigung entrichten, die hundert Prozent (100%) der monatlichen Restgeb\u00fchren entspricht.<\/li>\n\n\n\n
                5. Unbeschadet des unmittelbar vorhergehenden Absatzes kann Melita diesen Vertrag unverz\u00fcglich durch schriftliche Mitteilung an den Kunden k\u00fcndigen:\n
                    \n
                  1. Wenn der Kunde einen wesentlichen Versto\u00df gegen diese Vereinbarung begangen hat und diesen Versto\u00df nicht innerhalb von zehn (10) Tagen nach Mitteilung eines solchen Versto\u00dfes durch Melita behoben hat; oder           <\/li>\n\n\n\n
                  2. Unverz\u00fcglich, wenn ein Konkursverwalter, vorl\u00e4ufiger Liquidator, Verwalter oder eine \u00e4hnliche Person f\u00fcr die Unternehmen oder Verm\u00f6genswerte des Kunden bestellt wird oder wenn der Kunde einen Vergleich mit einem seiner Gl\u00e4ubiger oder einer Gruppe von Gl\u00e4ubigern des Kunden abschlie\u00dft oder wenn der Kunde zahlungsunf\u00e4hig wird oder anderweitig nicht in der Lage ist, seine Schulden bei F\u00e4lligkeit zu begleichen.<\/li>\n\n\n\n
                  3.  Wenn die erforderlichen Roaming-Partner ihre Vereinbarung mit Melita gek\u00fcndigt haben oder sich nicht mehr in der Lage befinden, den vereinbarten Service zu erbringen.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                  4. F\u00fcr den Fall, dass Melita diesen Vertrag aus einem der in diesem Punkt 6 genannten Gr\u00fcnde k\u00fcndigt, ist Melita unbeschadet anderer Rechte und Rechtsbehelfe, die Melita gem\u00e4\u00df den gesetzlichen Bestimmungen und diesem Vertrag zustehen, berechtigt, alle f\u00e4lligen Betr\u00e4ge durch den Kunden f\u00fcr Leistungen von Melita einzuziehen.      <\/li>\n\n\n\n
                  5. Unbeschadet des Rechts von Melita, den Vertrag gem\u00e4\u00df den hierin enthaltenen Bestimmungen zu k\u00fcndigen, kann Melita die Dienste aussetzen, wenn:\n
                      \n
                    1. Melita feststellt, dass das Volumen und die Nutzung des Dienstes zunehmen und der Kunde gegen\u00fcber Melita haftet, was die vern\u00fcnftige Annahme von Melita rechtfertigt, dass der Kunde f\u00fcr eine derart hohe Nutzung nicht zahlen wird.<\/li>\n\n\n\n
                    2. Die Nutzung des Dienstes durch den Kunden eine Bedrohung f\u00fcr die technischen Einrichtungen und\/oder das Netzwerk von Melita darstellt, oder einer oder mehrere seiner Roaming-Partner mit hoher Wahrscheinlichkeit und\/oder nach vern\u00fcnftiger Einsch\u00e4tzung von Melita durch die Nutzung des Dienstes durch den Kunden verursacht wird.<\/li>\n\n\n\n
                    3. Trotz einer Dienst-Aussetzung der Kunde verpflichtet bleibt, feste und nutzungsabh\u00e4ngige Geb\u00fchren zu zahlen, einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf monatliche Geb\u00fchren, gegebenenfalls Mindestgeb\u00fchren.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                    4. Jeder Kunde, dessen Vertrag gek\u00fcndigt oder getrennt wurde und der seine Dienste wiederherstellen m\u00f6chte, muss alle ausstehenden Betr\u00e4ge in seinem Namen sowie eine Wiederverbindungsgeb\u00fchr gem\u00e4\u00df Anhang B \u2013 Geb\u00fchren\u00fcbersicht zahlen.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                    5. Haftung<\/strong>\n
                        \n
                      1. Mit Ausnahme jeglicher Haftung f\u00fcr Tod oder K\u00f6rperverletzung:\n
                          \n
                        1. Keine der Parteien haftet f\u00fcr indirekte, besondere oder Folgesch\u00e4den oder indirekte Sch\u00e4den, Kosten oder Aufwendungen jeglicher Art und unabh\u00e4ngig davon, wie diese verursacht wurden (einschlie\u00dflich, aber nicht beschr\u00e4nkt auf Gewinn-, Umsatz- oder Gesch\u00e4ftsverluste, Vertragsverluste oder Verluste von Firmenwert, Verlust oder Besch\u00e4digung von Daten oder Verlust von Einnahmen) und<\/li>\n\n\n\n
                        2. Im Falle einer Haftung in Bezug auf die Erbringung der Dienstleistung, die sich aus diesem Vertrag von Melita ergibt, gilt die Haftung nur f\u00fcr direkte, pers\u00f6nliche und bestimmte Sch\u00e4den, die dem Kunden entstanden sind, unter ausdr\u00fccklichem Ausschluss einer Entsch\u00e4digung von indirekten oder immateriellen Beeintr\u00e4chtigungen und\/oder Sch\u00e4den, wie Handelssch\u00e4den, Gesch\u00e4fts- oder Umsatzverluste, Datenverluste. Die H\u00f6he der Entsch\u00e4digung, zu deren Zahlung Melita unter den oben genannten Bedingungen verpflichtet ist, ist streng auf den Gegenwert einer Monatsgeb\u00fchr begrenzt.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                        3. Geb\u00fchren und Entgelte<\/strong>\n
                            \n
                          1. Der Kunde zahlt Melita f\u00fcr die Dienstleistungen die Geb\u00fchren, die im Bestellformular angegeben sind.<\/li>\n\n\n\n
                          2. Die Abrechnung beginnt entweder mit dem Aktivierungsdatum des Dienstes durch den Kunden auf dem \u201eIoT-Melita-Portal\u201c oder nach neunzig (90) Tagen ab Lieferung des SIM-Pakets an den Kunden, je nachdem, welcher Zeitpunkt fr\u00fcher liegt. Der Kunde ist daf\u00fcr verantwortlich, alle monatlich wiederkehrenden Servicegeb\u00fchren f\u00fcr die Nutzung des von Melita bereitgestellten Dienstes zu zahlen.<\/li>\n\n\n\n
                          3. Alle monatlichen Servicegeb\u00fchren werden dem Kunden zusammen mit allen anderen Geb\u00fchren, die bei der Inanspruchnahme dieses Dienstes anfallen, einschlie\u00dflich der f\u00fcr die Nutzung f\u00e4lligen Betr\u00e4ge, sowie sonstigen einmaligen Geb\u00fchren und etwaigen einmaligen Entgelte, auf elektronischem Wege in Rechnung gestellt. Diese Servicegeb\u00fchren und -entgelte beginnen an dem Tag, an dem der Dienst gem\u00e4\u00df 8.2 erbracht wird, und werden mit dem auf der Rechnung angegebenen F\u00e4lligkeitsdatum f\u00e4llig. Alle Servicegeb\u00fchren und -entgelte verstehen sich ohne Mehrwertsteuer, schlie\u00dfen aber jegliche sonstige Steuern aus, die erhoben werden k\u00f6nnen, sofern in den anderen geltenden Gesch\u00e4ftsbedingungen oder Angeboten nichts anderes angegeben ist. Wenn Sie eine Papierrechnung anfordern, kann eine monatliche Papierrechnungsgeb\u00fchr gem\u00e4\u00df Anhang B \u2013 Geb\u00fchren\u00fcbersicht anfallen. Wenn Sie Ihre Rechnung per Post erhalten, wird diese an Ihre letzte bekannte Postanschrift gesendet, und wir gehen davon aus, dass Sie die Ihnen zugesandte Rechnung am folgenden Werktag erhalten haben.<\/li>\n\n\n\n
                          4. Der Kunde ist weiterhin f\u00fcr alle Servicegeb\u00fchren verantwortlich, die zwischen dem Zeitpunkt eines Antrags auf Beendigung des Dienstes und der tats\u00e4chlichen Beendigung des Dienstes anfallen. Das Gleiche gilt im Falle einer Aussetzung des Dienstes, die vom Kunden verursacht wurde. Die Ziffern 6.3, 6.4 und 6.5 dieser Vereinbarung bleiben hiervon unber\u00fchrt.<\/li>\n\n\n\n
                          5. Der Kunde hat jede Rechnung bis zum F\u00e4lligkeitstag vollst\u00e4ndig zu bezahlen. Vorausgesetzt, dem Kunden werden zehn (10) Werktage ab Erhalt der Rechnung einger\u00e4umt, Anfragen schriftlich an Melita in Verbindung mit der jeweiligen Rechnung per E-Mail an support.de@melita.io<\/a> zu richten. Bleibt die Rechnung nach Ablauf dieser Frist unbestritten, so gilt sie als vom Kunden angenommen und die Zahlung erfolgt zum F\u00e4lligkeitstag.<\/li>\n\n\n\n
                          6. Melita hat das Recht, die Rechnungsfrequenz jederzeit zu \u00e4ndern, vorausgesetzt, der Kunde erh\u00e4lt drei\u00dfig (30) Tage im Voraus eine schriftliche Mitteilung. Falls Melita einen Fehler feststellt, wird diese Rechnung erneut ausgestellt.<\/li>\n\n\n\n
                          7. Rechnungen, die bei F\u00e4lligkeit nicht bezahlt wurden, werden ab dem Folgetag des F\u00e4lligkeitsdatums bis zu dem Tag, an dem sie bezahlt werden, verzinst und es wird eine Geb\u00fchr f\u00fcr versp\u00e4tete Zahlung erhoben, wie in Anhang B \u2013 Geb\u00fchrenverzeichnis angegeben. Die Zinsen werden mit sieben Prozent (7 %) \u00fcber dem Referenzzinssatz der Europ\u00e4ischen Zentralbank p.a. berechnet. <\/li>\n\n\n\n
                          8. Der Kunde ist auch f\u00fcr alle Kosten verantwortlich, die Melita durch die R\u00fcckforderung von Zahlungen entstehen (einschlie\u00dflich Rechts- und Gerichtskosten), die nicht am F\u00e4lligkeitstag eingegangen sind.<\/li>\n\n\n\n
                          9. Zahlungen des Kunden an Melita erfolgen per Bankeinzug und\/oder vorautorisierter Kreditkarte (PACC). Sollte sich der Kunde f\u00fcr eine alternative Zahlungsmethode entscheiden, zu denen Zahlungen \u00fcber das IoT-Melita-Portal und\/oder per Internet-Banking-Karte geh\u00f6ren, beh\u00e4lt sich Melita das Recht vor, eine monatliche Zahlungsgeb\u00fchr gem\u00e4\u00df Anhang B \u2013 Geb\u00fchren\u00fcbersicht zu erheben. F\u00fcr jede Zahlung, die nicht von Ihrer Bank abgewickelt wird, wird eine Zahlungs- und\/oder Verwaltungsgeb\u00fchr erhoben.<\/li>\n\n\n\n
                          10. Die Geb\u00fchren und Entgelte f\u00fcr die Nutzung des\/der Dienstes\/Dienste sind bis zum Datum der Trennung\/K\u00fcndigung rechtm\u00e4\u00dfig f\u00e4llig und eintreibbar. Wenn wir Ihren Dienst\/die Dienste unterbrechen, weil Sie die Geb\u00fchren und Entgelte, die Sie f\u00fcr Ihr Konto zu zahlen haben, nicht bezahlt haben, sind wir berechtigt, von Ihnen die Geb\u00fchr f\u00fcr die vorzeitige Beendigung des Vertrags, wie in Klausel 6 beschrieben4, alle Inkassokosten, Zinsen, die den gesetzlich zul\u00e4ssigen H\u00f6chstbetrag nicht \u00fcberschreiten, Anwaltskosten und alle Geb\u00fchren f\u00fcr versp\u00e4tete Zahlungen sowie alle Unterbrechungsgeb\u00fchren, die zu diesem Zeitpunkt gem\u00e4\u00df Anhang B – Geb\u00fchrenverzeichnis – gelten, zu verlangen.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                          11. Datenschutz<\/strong>\n
                              \n
                            1. Durch die Nutzung dieses Dienstes verarbeitet Melita die personenbezogenen Daten des Kunden gem\u00e4\u00df den maltesischen Gesetzen und allen anderen geltenden Gesetzen.<\/li>\n\n\n\n
                            2. Personenbezogene Daten sind Vorname, Nachname, Adresse, Personalausweis (Identifikationsnummer), Kontaktnummer(n), E-Mail-Adresse und Zahlungsinformationen des Kunden sowie Ihre Interessen und Pr\u00e4ferenzen in Bezug auf den Dienst oder sonstige identifizierbare Informationen in Abh\u00e4ngigkeit von dem von Ihnen angeforderten Dienst. Personenbezogene Daten k\u00f6nnen auch durch die Nutzung des Dienstes durch den Kunden generiert werden.<\/li>\n\n\n\n
                            3. Melita verwendet Ihre personenbezogenen Daten, um Ihnen die Produkte und Dienstleistungen von Melita zur Verf\u00fcgung zu stellen: i) Anrufvermittlung; ii) Kundenzufriedenheit; iii) Rechnungsstellung und Zahlungen; iv) Reparaturen, Wartung, Benachrichtigung bei Ausfall und Terminplanung.<\/li>\n\n\n\n
                            4. Melita kann Ihre personenbezogenen Daten zum Zwecke der Direktvermarktung verarbeiten und Ihnen Informationen zu unseren Produkten und Dienstleistungen zusenden, von denen wir glauben, dass sie Sie interessieren k\u00f6nnten.<\/li>\n\n\n\n
                            5. M\u00f6glicherweise m\u00fcssen wir Ihre personenbezogenen Daten an andere autorisierte Betreiber elektronischer Kommunikation, Beh\u00f6rden oder Strafverfolgungsbeh\u00f6rden sowie an Dritte weitergeben, die Dienstleistungen f\u00fcr Melita erbringen.<\/li>\n\n\n\n
                            6. Sie haben das Recht, auf die von Melita \u00fcber Sie gespeicherten personenbezogenen Daten zuzugreifen, diese zu berichtigen und sie zu portieren. Sie k\u00f6nnen auch verlangen, dass Melita die von Uns \u00fcber Sie gespeicherten personenbezogenen Daten l\u00f6scht oder sich der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten widersetzen, sofern die Umst\u00e4nde dies zulassen.<\/li>\n\n\n\n
                            7. Sie k\u00f6nnen Ihre Einstellungen \u00fcber Ihr Melita-IoT-Portal-Konto \u00e4ndern und Ihre Profileinstellungen \u00fcberpr\u00fcfen.<\/li>\n\n\n\n
                            8. Fragen zu Unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten k\u00f6nnen an den Datenschutzbeauftragten von Melita per E-Mail unter dpo@melitaltd.com<\/a> oder per Post an den Datenschutzbeauftragten, Gasan Centre, Triq il-Merghat, Zone 1, Central Business District, Birkirkara, CBD 1020 Malta, gerichtet werden.<\/li>\n\n\n\n
                            9. Fragen zu Unserer Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten k\u00f6nnen an den Datenschutzbeauftragten von Melita per E-Mail unter dpo@melitaltd.com<\/a> oder per Post an den Datenschutzbeauftragten, Gasan Centre, Triq il-Merghat, Zone 1, Central Business District, Birkirkara, CBD 1020 Malta, gerichtet werden.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                            10. Beschwerden<\/strong>\n
                                \n
                              1. 10.1 Melita ist bem\u00fcht, etwaigen Beschwerden des Kunden bez\u00fcglich des Dienstes so schnell wie m\u00f6glich nachzukommen. Bitte wenden Sie sich an unser Support-Team unter support@melita.io<\/a>.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                              2. Bereitstellung des SIM-Pakets<\/strong>\n
                                  \n
                                1. Melita stellt das f\u00fcr die Nutzung der Melita-IoT-Dienste erforderliche SIM-Paket zur Verf\u00fcgung.<\/li>\n\n\n\n
                                2. Melita ist bestrebt, die Ihnen mitgeteilten Liefertermine f\u00fcr die Bereitstellung des SIM-Pakets einzuhalten. Die rechtzeitige Lieferung h\u00e4ngt jedoch von unseren Drittpartnern ab. Daher \u00fcbernehmen wir keine Haftung f\u00fcr Abweichungen von den mitgeteilten Lieferterminen, da diese au\u00dferhalb der Kontrolle von Melita liegen. Im Falle einer Verz\u00f6gerung r\u00e4umt der Kunde Melita eine Nachfrist von mindestens drei (3) Wochen ein, um die Verz\u00f6gerung zu beheben. Der Kunde kann den betreffenden Vertrag nach Ablauf der Nachfrist durch schriftliche Mitteilung an Melita k\u00fcndigen. Schadenersatzanspr\u00fcche wegen Nichterf\u00fcllung nach Ablauf der Nachfrist oder bei Zustellung des SIM-Pakets nach Fristablauf bestehen nicht.<\/li>\n\n\n\n
                                3. Teillieferungen sind vom Kunden anzunehmen.<\/li>\n\n\n\n
                                4. Melita kann diesen Vertrag k\u00fcndigen, wenn das vom Kunden bestellte SIM-Paket nicht mehr auf dem Markt verf\u00fcgbar ist.<\/li>\n\n\n\n
                                5. Der Kunde ist f\u00fcr alle anderen zur Erbringung der Dienste erforderlichen Hardwareger\u00e4te verantwortlich.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                                6. Versand<\/strong>\n
                                    \n
                                  1. Wenn Sie den Versand des SIM-Pakets angefordert haben, geht die Gefahr des unabsichtlichen Verlusts oder der unabsichtlichen Besch\u00e4digung des SIM-Pakets mit dem Versand des SIM-Pakets an den Kunden, sp\u00e4testens jedoch mit dem Verlassen des Betriebsgel\u00e4ndes von Melita oder seiner externen Dienstleister, auf den Kunden \u00fcber. Dies gilt auch dann, wenn zwischen den Parteien ein Versand oder eine verpackungsfreie Lieferung vereinbart wurde. Die Bef\u00f6rderung aller Sendungen \u2013 einschlie\u00dflich etwaiger R\u00fccksendungen \u2013 erfolgt ausschlie\u00dflich auf Gefahr des Kunden.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                                  2. Gew\u00e4hrleistung<\/strong>\n
                                      \n
                                    1. Alle SIM-Karten im von Melita bereitgestellten SIM-Paket werden von Dritten hergestellt. Die technischen Daten der SIM-Karte werden von diesen Herstellern bereitgestellt. Diese technischen Daten sind handels\u00fcblich als ann\u00e4hernd zu betrachten und stellen keine zugesicherten Eigenschaften dar. Der Kunde bittet uns vor einer R\u00fccksendung der SIM-Karten um eine schriftliche Best\u00e4tigung.<\/li>\n\n\n\n
                                    2. Der Kunde ist verpflichtet, die SIM-Karten in den SIM-Paketen bei Lieferung zu \u00fcberpr\u00fcfen. Reklamationen oder Beanstandungen hinsichtlich Menge oder Art der SIM-Karten sowie \u00e4u\u00dferlich erkennbarer M\u00e4ngel k\u00f6nnen nur ber\u00fccksichtigt werden, wenn sie innerhalb von zehn (10) Tagen nach Erhalt der SIM-Karten schriftlich bei Melita eingehen.<\/li>\n\n\n\n
                                    3. Andere M\u00e4ngel sind Melita unverz\u00fcglich, sp\u00e4testens jedoch innerhalb von zehn (10) Tagen nach Feststellung schriftlich mitzuteilen. Die Nichteinhaltung dieser Frist kann zum Ausschluss sonstiger Gew\u00e4hrleistungsanspr\u00fcche f\u00fchren. Bei berechtigten Beanstandungen hat der Kunde Anspruch auf Nachbesserung oder Ersatzlieferung.<\/li>\n\n\n\n
                                    4. Der Kunde kann keine M\u00e4ngel geltend machen, wenn diese nur eine unerhebliche Abweichung von den Funktionalit\u00e4ten oder eine unerhebliche Beeintr\u00e4chtigung der Gebrauchstauglichkeit darstellen.<\/li>\n\n\n\n
                                    5. Schadensersatzanspr\u00fcche, die dem Kunden nach Reparatur oder Austausch der SIM-Karten entstehen, insbesondere Transport-, Anfahrts-, Arbeits- und Materialkosten, sind ausgeschlossen, soweit sich diese Aufwendungen erh\u00f6hen, weil die gelieferten SIM-Karten an einen anderen Ort gebracht wurden als die Einrichtung des Kunden.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                                    6. Weiterverkauf von Dienstleistungen<\/strong>\n
                                        \n
                                      1. Der Kunde ist nur berechtigt, die Melita-IoT-Dienste an seine Endkunden weiterzuverkaufen, indem er den Melita-IoT-Dienst als integralen Bestandteil einer vollst\u00e4ndigen IoT\/M2M-L\u00f6sung an seine Endkunden weitergibt. Der Kunde wird den Melita-IoT-Dienst unter keinen Umst\u00e4nden als separaten Artikel vermarkten, bewerten und in Rechnung stellen. Der Kunde best\u00e4tigt hiermit, alle erforderlichen beh\u00f6rdlichen Genehmigungen erhalten zu haben und alle Mitteilungspflichten hinsichtlich der Erbringung von Dienstleistungen im jeweiligen Land zu erf\u00fcllen. Der Kunde ist verpflichtet, Melita \u00fcber jede Untererbringung von Dienstleistungen zu informieren, die nicht im Einklang mit dieser Vereinbarung stehen.<\/li>\n\n\n\n
                                      2. Bei Zweifeln an der Zulassung des Weiterverkaufs der Dienstleistungen durch Melita ist der Kunde verpflichtet, sich schriftlich mit Melita in Verbindung zu setzen. In diesem Fall ist der Kunde berechtigt, die Dienstleistungen erst nach einer positiven Antwort von Melita weiterzuverkaufen.  <\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                                      3. Roaming<\/strong>\n
                                          \n
                                        1. Der Service kann au\u00dferhalb von Malta genutzt werden; der Zugang zu ausl\u00e4ndischen Netzen h\u00e4ngt jedoch von den kommerziellen und technischen Vereinbarungen zwischen ausl\u00e4ndischen Betreibern und Melita ab.<\/li>\n\n\n\n
                                        2. Die Auswahl von Roaming-Partnern einschlie\u00dflich des Wechsels des Roaming-Partners w\u00e4hrend der Vertragslaufzeit liegt im Ermessen von Melita oder seinen ausgew\u00e4hlten Partnern. Der Kunde ist berechtigt, im Rahmen der von den Parteien vereinbarten Preisgestaltung Netzwerkdienste in ausgew\u00e4hlten L\u00e4ndern zu nutzen.<\/li>\n\n\n\n
                                        3. Die Dienste sind geografisch auf den Empfang und die \u00dcbertragung des von den Roaming-Partnern betriebenen Netzes beschr\u00e4nkt. Obwohl wir und unsere Partner st\u00e4ndig bestrebt sind, das st\u00e4rkste in jedem Land verf\u00fcgbare Netz im Rahmen unserer Vereinbarungen mit den Roaming-Partnern auszuw\u00e4hlen, akzeptiert der Kunde, dass die Dienste dem aktuellen Stand der Technik mit seinen Beschr\u00e4nkungen unterliegen, einschlie\u00dflich geografischer Beschr\u00e4nkungen, und dass die Dienste daher m\u00f6glicherweise nicht \u00fcberall und jederzeit verf\u00fcgbar sind. Folglich unterliegen die Dienste Einschr\u00e4nkungen, die durch technische Umst\u00e4nde verursacht werden, die nicht in unserem Einflussbereich liegen. Jegliche Anspr\u00fcche des Kunden, insbesondere Schadensersatz- und Regressanspr\u00fcche, die durch das Fehlen einer fl\u00e4chendeckenden Netzverf\u00fcgbarkeit verursacht werden, sind daher ausgeschlossen.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n\n\n\n
                                        4. Sonstiges<\/strong>\n
                                            \n
                                          1. Melita kann diese Vereinbarung abtreten. Der Kunde darf diesen Vertrag oder Teile davon nicht ohne vorherige schriftliche Zustimmung von Melita verrechnen, abtreten oder anderweitig ver\u00e4u\u00dfern. Eine solche Zustimmung kann nicht f\u00fcr die \u00dcbertragung der Nutzungsrechte an den Nummernkreisen durch eine der Parteien gelten, da die Nutzungsrechte an den maltesischen Nummernkreisen nicht \u00fcbertragbar sind. Der Kunde kann seine Rechte und Pflichten aus diesem Vertrag nicht \u00fcbertragen.<\/li>\n\n\n\n
                                          2. Diese Vereinbarung enth\u00e4lt die gesamte Vereinbarung zwischen Ihnen und Uns, und alle vorherigen Vereinbarungen in Bezug auf den gem\u00e4\u00df dieser Vereinbarung zu erbringenden Dienst werden durch diese Vereinbarung widerrufen. Nichts, was Ihnen von oder in Unserem Namen gesagt wird, ist Teil dieser Vereinbarung. Wenn aus irgendeinem Grund eine Bestimmung dieser Vereinbarung nicht durchgesetzt oder geltend gemacht werden kann, bleiben alle anderen Bestimmungen dieser Vereinbarung g\u00fcltig und bindend.<\/li>\n\n\n\n
                                          3. Die Parteien verpflichten sich, den Inhalt der zwischen den Parteien bestehenden Vereinbarung vertraulich zu behandeln. Beide Parteien d\u00fcrfen vertrauliche Informationen nur f\u00fcr die Zwecke dieser Vereinbarung verwenden. Keine Partei darf vertrauliche Informationen ohne vorherige Zustimmung der anderen Partei ver\u00f6ffentlichen oder an Dritte weitergeben. Informationen gelten als vertraulich, wenn sie von der Partei, welche die Informationen erstellt hat, als vertraulich gekennzeichnet wurden oder wenn sich die Vertraulichkeit bestimmter Informationen aus den Umst\u00e4nden ergibt. Im Zweifelsfall sind alle Angaben vertraulich. Informationen, die den Parteien zum Zeitpunkt des Eingangs der Informationen bereits bekannt waren oder von Dritten ohne Geheimhaltungsverpflichtung bekannt gegeben wurden oder die zum Zeitpunkt der \u00dcbertragung oder sp\u00e4ter bereits \u00f6ffentlich bekannt waren, ohne dass dieses Vertraulichkeitsvereinbarung verletzt wurde, gelten nicht als vertraulich. Ausgenommen von dieser Verpflichtung zur Vertraulichkeit und Geheimhaltung von Informationen gem\u00e4\u00df der Vereinbarung sind alle Informationen, zu deren Offenlegung beide Parteien bereit sind. Tochtergesellschaften und Subunternehmer m\u00fcssen an \u00e4hnliche Geheimhaltungsverpflichtungen gebunden sein, wie sie in dieser Klausel festgelegt sind.<\/li>\n\n\n\n
                                          4. Ungeachtet der zwischen den Parteien vereinbarten Unterauftr\u00e4ge darf keine der Parteien den Vertrag oder Teile davon ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei in Rechnung stellen, abtreten oder anderweitig dar\u00fcber verf\u00fcgen. Ver\u00e4u\u00dfert oder verkauft jedoch eine der Parteien Teile oder das gesamte Gesch\u00e4ft auf irgendeine Weise durch Verkauf, Fusion, Zusammenschluss oder Absorption, so wird der Vertrag zusammen mit dem Gesch\u00e4ft \u00fcbertragen (gegebenenfalls vorbehaltlich Handelsbeschr\u00e4nkungen). Die Parteien verpflichten sich, sich gegenseitig schriftlich zu informieren, sobald eine Entscheidung \u00fcber die Ver\u00e4u\u00dferung des Gesch\u00e4fts oder von Teilen davon getroffen wird.<\/li>\n\n\n\n
                                          5. \u00dcberschriften zu den Artikeln der Vereinbarung dienen lediglich der \u00dcbersichtlichkeit und haben keinen Einfluss auf deren Auslegung oder Gestaltung.<\/li>\n\n\n\n
                                          6. Das Vers\u00e4umnis einer Partei, auf der strikten Einhaltung einer Bestimmung dieses Vertrags zu bestehen oder ein Recht oder Rechtsmittel auszu\u00fcben, das ihr aus oder in Verbindung mit diesem Vertrag zusteht, stellt keinen Verzicht darauf dar. Der Verzicht auf einen Verzug bedeutet keinen Verzicht auf einen sp\u00e4teren Verzug.<\/li>\n\n\n\n
                                          7. Unbeschadet anderer Bestimmungen in diesem Vertrag erfolgen Mitteilungen stets schriftlich und m\u00fcssen per Hand, per E-Mail oder per Post an den Kunden an Ihre eingetragene Adresse oder an Melita im Gasan Centre, Triq il-Merghat, Zone 1, Central Business District, Birkirkara, CBD 1020 Malta, zugestellt werden. Jegliche schriftliche Mitteilung an den Kunden von Melita gilt als am folgenden Werktag bei Ihnen eingegangen.<\/li>\n\n\n\n
                                          8. Melita kann keine Verantwortung f\u00fcr Angebote im Zusammenhang mit der Bereitstellung des Dienstes \u00fcbernehmen, die an anderer Stelle als auf ihrer eigenen Website, in Anzeigen oder Ver\u00f6ffentlichungen oder f\u00fcr Zusagen, Zusicherungen, Verzichtserkl\u00e4rungen, Abl\u00e4sse oder sonstige angebliche \u00c4nderungen dieser Vereinbarung abgegeben wurden, es sei denn, dies wurde schriftlich von einem bevollm\u00e4chtigten Vertreter von Melita best\u00e4tigt.<\/li>\n\n\n\n
                                          9. Diese Vereinbarung unterliegt den Gesetzen der Republik Malta und wird gem\u00e4\u00df diesen Gesetzen verwaltet, ausgelegt und interpretiert. Die Parteien unterwerfen sich der Gerichtsbarkeit der Gerichte von Malta.<\/li>\n\n\n\n
                                          10. Diese \u00dcbersetzung ins Deutsche dient nur als Referenz.<\/li>\n<\/ol>\n<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

                                            Anhang B – Geb\u00fchrenverzeichnis<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                                            Abschaltgeb\u00fchr<\/td>50\u20ac<\/td><\/tr>
                                            Geb\u00fchr f\u00fcr versp\u00e4tete Zahlung<\/td>5\u20ac<\/td><\/tr>
                                            Zahlungs- und\/oder Bearbeitungsgeb\u00fchr<\/td>15\u20ac<\/td><\/tr>
                                            Monatliche Papierrechnungsgeb\u00fchr<\/td>5\u20ac<\/td><\/tr>
                                            Ersatz von besch\u00e4digten\/verlorenen\/gestohlenen SIM-Karten<\/td>5\u20ac<\/td><\/tr><\/tbody><\/table><\/figure>\n\n\n\n

                                            Anhang C \u2013 Kundensupport und Kontodetails<\/strong><\/p>\n\n\n\n

                                            F\u00fcr Kundensupport wenden Sie\nsich bitte an folgende Adressen: <\/p>\n\n\n\n